IDLIBRIS L'encyclopédie mondiale des écrivains
Accueil › Œuvres › Fenêtres et pierres
ŒUVRE N° 0793 — POÉSIE — SUÈDE — 1966

Fenêtres et pierres

1966 · Recueil de poésie · Tomas Tranströmer
Son recueil consacré à ses nombreux voyages.
Pourquoi le lire — Ce recueil dépeint les thèmes issus des nombreux voyages de Tranströmer, ouvrant sa poésie à des paysages et des expériences dépassant le seul cadre suédois tout en conservant la même concentration d'expression caractéristique. Le titre suédois, qui signifie littéralement « sonorités et traces », annonce le principe même du recueil, où chaque lieu traversé, une gare balkanique, une ville portuaire, un intérieur africain, laisse dans le poème l'empreinte sonore et sensorielle d'un passage plutôt qu'un simple tableau descriptif.

Contexte d'écriture § 01

  • 1966 Tranströmer publie ce recueil douze ans après 17 poèmes, alors qu'il travaille comme psychologue à Roxtuna, établissement correctionnel pour jeunes délinquants près de Linköping.
  • Une matière de voyage Le recueil s'appuie sur les nombreux voyages de Tranströmer, élargissant l'horizon géographique et thématique de sa poésie au-delà du seul paysage suédois de ses débuts.

Structure § 02

Le recueil dépeint des thèmes issus des nombreux voyages du poète, élargissant sa palette d'images tout en conservant la même concentration d'expression et la même précision métaphorique caractéristiques de son style. Tranströmer y déploie une écriture d'une accessibilité remarquable, ses poèmes capturant, selon la critique, aussi bien la beauté atmosphérique de la nature que la richesse des expériences accumulées durant ses voyages, dans une poésie saluée pour sa clarté même en traduction.

Réception § 03

Le recueil, sélection de l'International Poetry Forum et finaliste du National Book Award américain pour la traduction, contribue à installer la réputation internationale grandissante de Tranströmer, quarante-cinq ans avant sa consécration par le prix Nobel de littérature en 2011.

Pourquoi il compte encore § 04

Le recueil demeure l'une des œuvres les plus internationalement reconnues de Tranströmer, son ouverture aux thèmes du voyage continuant d'être étudiée comme l'une des étapes importantes de l'élargissement de sa poésie au-delà du cadre suédois.