IDLIBRIS L'encyclopédie mondiale des écrivains
Accueil › Œuvres › Poèmes choisis
ŒUVRE N° 0726 — POÉSIE — ÉTATS-UNIS — 1973

Poèmes choisis

1973 · Recueil de poésie traduite · Joseph Brodsky
Sa première traduction anglaise, préfacée par W.H. Auden.
Pourquoi le lire — Cette première traduction anglaise de la poésie de Brodsky, préfacée par W.H. Auden lui-même, révèle pour la première fois au lectorat anglophone la voix d'un poète alors encore largement méconnu en dehors des cercles russophones et dissidents.

Contexte d'écriture § 01

  • 1973 Ce recueil paraît un an après l'expulsion de Brodsky d'Union soviétique, alors qu'il vient de s'installer aux États-Unis avec l'aide de W.H. Auden, poète qui préface directement cette première traduction.
  • Une traduction fondatrice Le recueil, traduit par George L. Kline, constitue la première présentation d'ampleur de la poésie de Brodsky au lectorat anglophone, avant sa propre appropriation ultérieure de l'anglais comme langue d'écriture pour ses essais.

Structure § 02

Le recueil rassemble une sélection de poèmes russes de Brodsky traduits en anglais, dont le célèbre « Élégie pour John Donne », révélant pour la première fois au lectorat anglophone une poésie traitant de façon puissante et méditative des préoccupations universelles de la vie, de la mort et du sens de l'existence. La préface de W.H. Auden, poète dont l'influence marque profondément l'écriture de Brodsky aux côtés de John Donne, contribue directement à installer sa réputation naissante dans le monde anglophone au moment même de son installation forcée aux États-Unis.

Réception § 03

Le recueil marque l'entrée de Brodsky sur la scène littéraire anglophone, la préface de W.H. Auden contribuant significativement à sa réputation naissante aux États-Unis, quatorze ans avant sa consécration par le prix Nobel de littérature en 1987.

Pourquoi il compte encore § 04

Le recueil demeure un jalon important dans la réception occidentale de Brodsky, sa préface par W.H. Auden continuant de symboliser le passage du poète d'une réputation strictement russe et dissidente à une reconnaissance internationale.